1
00:00:32,480 --> 00:00:35,960
LOL: L'ULTIMO CHE RIDE
Regno Unito

2
00:00:36,800 --> 00:00:39,960
Quindi Sara e Joe,
hai un cartellino giallo.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
Rob, cartellino giallo.
Joe, cartellino giallo.

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,200
Bob, cartellino giallo.

5
00:00:44,280 --> 00:00:45,720
Abbiamo un cartellino rosso.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
È orribile.

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,200
Sono io.

8
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
- Disordine.
- Mi guarda.

9
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
Diamo un'occhiata.

10
00:00:53,080 --> 00:00:56,440
Ha detto che dovremmo
guardarsi negli occhi?

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
Vaffanculo, Joe Lycett!

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,640
-Sara!
- Mi dispiace, ma...

13
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
No.

14
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
No.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,240
Ho passato un'ora fantastica.

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
Non ho mai riso così tanto!

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,480
Non è giusto. È caduto due volte.

18
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
-Ed ero sicuro che sarebbe successo.
- SÌ.

19
00:01:21,760 --> 00:01:24,000
- Scusa.
- Da qui l'intensità della mia risata.

20
00:01:24,080 --> 00:01:27,120
Sara, scusa,
ma dovrai venire con me.

21
00:01:27,200 --> 00:01:29,360
- Dai.
- Ti adoro.

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Non vedo l'ora di vedervi tutti in TV.

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,040
Gli ho fatto un...

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,840
Non è vero! Mi dispiace.

25
00:01:38,080 --> 00:01:39,000
Hai perso.

26
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
- Seguimi.
- Ci vediamo, pagliaccio.

27
00:01:41,720 --> 00:01:42,880
E buona fortuna!

28
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
- GRAZIE.
- Qui puoi ridere.

29
00:01:44,600 --> 00:01:45,920
- Così va meglio.
- Lo so.

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,640
Ma sono fantastici, è stato fantastico.

31
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
anch'io sarei stato eliminato.

32
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
La sua caduta avrebbe avuto la meglio su di me.

33
00:01:52,720 --> 00:01:55,640
È anche divertente
quando qualcuno lo fa.

34
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
- Non c'è niente di meglio.
- Non male.

35
00:01:57,800 --> 00:02:01,560
La risata è una funzione del corpo
che non riesco a ricordare.

36
00:02:01,640 --> 00:02:04,760
È come uno starnuto,
ti coglie di sorpresa.

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Il testa a testa provocò un bagno di sangue.

38
00:02:08,760 --> 00:02:12,040
Cartellino rosso per Sara,
cartellini gialli per Rob e Joe.

39
00:02:12,120 --> 00:02:14,840
E non lo sapremo mai
quello che ha fatto Lycett in bagno.

40
00:02:14,920 --> 00:02:16,280
E' meglio così.

41
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
Forza, ricominciamo.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,760
- Ho fatto ridere Sara.
- SÌ.

43
00:02:26,840 --> 00:02:29,640
è triste
lei è l'unica che mi è piaciuta qui.

44
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Capisco.

45
00:02:34,240 --> 00:02:36,320
Ho le scarpe sul divano.

46
00:02:36,400 --> 00:02:39,720
In generale,
Insulto chiunque lo faccia in TV.

47
00:02:39,800 --> 00:02:40,920
Cosa mi sta succedendo?

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,520
Puoi toglierli, lo sai.

49
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
No. I miei antenati
ritornerebbe dalla morte.

50
00:02:46,280 --> 00:02:48,840
- Sono morti?
- Ovviamente.

51
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
Mia nonna è morta.

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
Molto tempo fa.
Riposa in pace, Winnifred.

53
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
-Winnifred?
- SÌ.

54
00:02:56,040 --> 00:02:59,880
È caduta dalle scale.
Testa prima.

55
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
- Ubriaco ?
- È triste.

56
00:03:01,240 --> 00:03:02,120
E drogato.

57
00:03:02,640 --> 00:03:03,480
Tua nonna?

58
00:03:03,560 --> 00:03:05,440
- Quali farmaci?
- Paracetamolo

59
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
e un litro di gin.

60
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
Si ritrovò rapidamente
in fondo alle scale.

61
00:03:10,480 --> 00:03:12,400
Non è davvero scivolata?

62
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
No, mio ​​nonno l'ha spinta.

63
00:03:14,480 --> 00:03:16,240
Rob Beckett!

64
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Salta sul montascale.

65
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
È tornata su,
Il nonno l'ha spinta via.

66
00:03:22,760 --> 00:03:24,160
Triste.

67
00:03:24,240 --> 00:03:26,640
Come stai ? Cosa ti sta succedendo?

68
00:03:26,720 --> 00:03:28,800
Ho semplicemente... tossito.

69
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
Mia nonna aveva un sacco di detti.

70
00:03:31,800 --> 00:03:35,040
Del tipo: "Non permetterlo mai
un altro uomo che ti pulisce il culo.

71
00:03:35,120 --> 00:03:36,960
Ottimo consiglio

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Me ne sto andando.

73
00:03:44,440 --> 00:03:46,120
- Dove stai andando?
- Fai una passeggiata.

74
00:03:46,200 --> 00:03:48,160
Ahi, i miei muscoli posteriori della coscia.

75
00:03:48,240 --> 00:03:50,360
Hai frequentato la scuola di teatro?

76
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
- Che cosa ?
- Hai studiato teatro?

77
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
È bello fingere
che sia una possibilità.

78
00:03:56,480 --> 00:03:58,040
- E tu ?
- No.

79
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
E tu?

80
00:03:59,440 --> 00:04:01,600
Qualcuno di voi ci è stato?

81
00:04:01,680 --> 00:04:04,000
Raramente lo senti sugli aerei.

82
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
- Che cosa ?
- Qualcuno ha studiato teatro?

83
00:04:06,320 --> 00:04:07,600
Depressurizzazione della cabina.

84
00:04:09,400 --> 00:04:10,320
Troppo divertente.

85
00:04:14,240 --> 00:04:16,480
È un vaso pieno di interiora?

86
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Hai fame?

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
- E' cosa?
- La mia placenta.

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
Che sapore ha?

89
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
- Manzo.
- Manzo ?

90
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
No, grazie, andrà tutto bene.

91
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
Lungo la strada veniva refrigerato
o sul sedile posteriore?

92
00:04:32,920 --> 00:04:34,280
Dietro, caldo.

93
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
È come il ketchup.

94
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Dovresti tenerlo in frigo oppure no?

95
00:04:40,520 --> 00:04:42,400
- Va bene ?
- Sì, per il cervello.

96
00:04:42,480 --> 00:04:44,760
Nella tua app per il fitness, dove lo aggiungi?

97
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
- Nella categoria yogurt.
- SÌ.

98
00:04:49,160 --> 00:04:50,000
SÌ.

99
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
Ok, chi vuoi vedere?

100
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
Uno di loro giocherà il suo jolly.

101
00:04:57,120 --> 00:04:58,320
Joe Wilkinson!

102
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- Conoscendolo, è promettente.
- E' vero.

103
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
Secondo te,
rimarremo in contatto dopo questo?

104
00:05:03,840 --> 00:05:05,920
No, non credo.

105
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
Risponderò.

106
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
Ciao ?

107
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
Ciao, puoi chiedere?
che Joe Wilkinson giochi il suo jolly?

108
00:05:18,040 --> 00:05:19,400
Joe Wilkinson.

109
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Grande. Il bacio.

110
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Vuoi…

111
00:05:22,560 --> 00:05:23,480
Jimmy ha detto...

112
00:05:24,560 --> 00:05:27,840
Gli piacerebbe
che adesso giochi il tuo jolly.

113
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Harriet, sembri triste.

114
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
- Prendi una torta di riso.
- No.

115
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
No.

116
00:05:37,880 --> 00:05:39,800
Mi hai colpito con l'ultimo.

117
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Molto flessibile, principessa.

118
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
Ciao di nuovo.

119
00:05:54,920 --> 00:05:57,160
CIAO. Sarà difficile.

120
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
Ho quasi riso
semplicemente vedendo la sua faccia.

121
00:06:04,920 --> 00:06:08,040
Poi mi sono spaventato
sapendo che avrebbe parlato.

122
00:06:09,800 --> 00:06:13,200
Devi averlo notato

123
00:06:14,120 --> 00:06:19,080
che mi trovo davanti a un grande poster

124
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
della RNLI.

125
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
Il team di produzione
me lo ha stampato.

126
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
Non ho pagato nulla.

127
00:06:42,120 --> 00:06:46,600
Quindi grazie. Grazie a tutti.

128
00:06:47,240 --> 00:06:51,240
E il motivo per cui
Ho trovato importante averne uno,

129
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
è perché la RNLI festeggia

130
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
i suoi 200 anni di servizio.

131
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Quindi volevo fare un piccolo intermezzo,

132
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
un incontro

133
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
sulla RNLI
e l'incredibile lavoro

134
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
cosa che fanno da 200 anni.

135
00:07:09,680 --> 00:07:13,240
Questa è l'opportunità per me
per farti ridere, ma...

136
00:07:14,800 --> 00:07:17,040
non tutto è bianco o nero.

137
00:07:17,120 --> 00:07:17,960
Joe!

138
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
Questo è buono.

139
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Vai avanti, Joe!

140
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
- Non interrompermi.
- Scusate.

141
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
Vuoi che imitiamo l'oceano?

142
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
SÌ. Grazie, Bob.

143
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
- GRAZIE.
- Disordine.

144
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
- Ayoade inizia a lottare.
- Sì, lotta.

145
00:07:39,720 --> 00:07:40,840
Merda.

146
00:07:40,920 --> 00:07:46,600
La Reale Istituzione Nazionale
scialuppe di salvataggio, la RNLI,

147
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
è un'organizzazione

148
00:07:48,880 --> 00:07:53,800
che fornisce un servizio di ricerca
e salvataggio in mare 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

149
00:07:55,200 --> 00:07:59,000
intorno alle coste del Regno Unito
e la Repubblica d'Irlanda.

150
00:08:16,600 --> 00:08:17,840
Perdono.

151
00:08:24,720 --> 00:08:26,120
Joe!

152
00:08:29,560 --> 00:08:30,520
Chi ha riso?

153
00:08:33,600 --> 00:08:36,360
Perché faccio fatica a scrivere uno schizzo

154
00:08:36,440 --> 00:08:40,960
come legge Joe Wilkinson
un discorso noioso sulla RNLI?

155
00:08:41,040 --> 00:08:42,240
È ingiusto.

156
00:08:42,320 --> 00:08:43,160
bastardo!

157
00:08:44,360 --> 00:08:45,440
GRAZIE.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
- Bastardo.
- Bastardo!

159
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
È stato davvero impegnativo.

160
00:08:52,880 --> 00:08:54,000
Eccoci qui.

161
00:08:54,080 --> 00:08:56,520
- Fa sempre il broncio.
- Sempre.

162
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
L'approccio di Jimmy mi affascina.

163
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
Nella vita reale, è un taglialegna.

164
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
Cammina così.

165
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
La sua postura è terribile.

166
00:09:04,320 --> 00:09:06,360
- È stato fantastico.
- GRAZIE.

167
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
- Hai reso omaggio a questi uomini coraggiosi.
- E le donne.

168
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
- E le donne.
- BENE.

169
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Ho una carta da regalare.

170
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
Diamo un'occhiata a questo.

171
00:09:17,320 --> 00:09:20,840
La RNLI è un'organizzazione

172
00:09:20,920 --> 00:09:26,120
che fornisce un servizio di ricerca
e salvataggio in mare 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

173
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
intorno alle coste del Regno Unito
e la Repubblica d'Irlanda.

174
00:09:42,760 --> 00:09:45,240
-Joe.
- E' venuto con il suo poster.

175
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
NO !

176
00:09:47,680 --> 00:09:49,160
Mi dispiace davvero.

177
00:09:49,240 --> 00:09:51,400
Devo dire che sei stato fantastico.

178
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
- GRAZIE.
- È stato notevole.

179
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Possiamo parlare di pittura?

180
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
Segreto di produzione.

181
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Joe, ben fatto.

182
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
Tu, con me. Dai.

183
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Mi aspettavo di essere eliminato
perché rido molto.

184
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
È come trattenersi dal scoreggiare.

185
00:10:05,720 --> 00:10:09,240
Dopo un po',
fa male agli organi.

186
00:10:09,320 --> 00:10:10,600
Andiamo. Porte!

187
00:10:13,640 --> 00:10:14,920
È bello, vero?

188
00:10:15,000 --> 00:10:15,920
Inversione di marcia!

189
00:10:22,200 --> 00:10:23,280
Adoro.

190
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
Adesso ho una cucitura laterale.

191
00:10:25,920 --> 00:10:27,480
- A causa della tua razza?
- SÌ.

192
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
- Roisin è qui!
- Io sono qui !

193
00:10:32,280 --> 00:10:33,560
- CIAO.
- Joe, sei qui.

194
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
- CIAO.
- Come stai ?

195
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
Bravo, sei stato fantastico.

196
00:10:36,360 --> 00:10:38,440
- Maledizione, è stato difficile.
- Molto divertente.

197
00:10:39,880 --> 00:10:43,440
Joe Lycett affondò,
e nemmeno la RNLI riesce a ripescarlo.

198
00:10:43,520 --> 00:10:45,040
Questa è l'eliminazione.

199
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
Riprendiamo il gioco.

200
00:10:47,200 --> 00:10:50,600
- È bello guardare da qui.
- E' decisamente meglio.

201
00:10:50,680 --> 00:10:53,200
- Vediamo tutto.
- Siamo in TV!

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Mi sto abbuffando.

203
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
Ho bisogno di andare in bagno,
e non sto scherzando.

204
00:11:01,680 --> 00:11:04,720
Se potessi,
lo faresti proprio qui, vero?

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
- Adoro il granchio.
- Carne rossa.

206
00:11:10,840 --> 00:11:11,880
Ostriche.

207
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
- Ne vuoi mangiare un po'?
- SÌ.

208
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
- Ti ha mai fatto male?
- No.

209
00:11:18,240 --> 00:11:19,160
È violento?

210
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
Estremamente violento, sì.

211
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Posso farne a meno.

212
00:11:23,280 --> 00:11:26,120
È delizioso,
ma non ne vale la pena.

213
00:11:26,200 --> 00:11:29,480
- Le ostriche fanno male?
- Nuovi passi, sì.

214
00:11:29,560 --> 00:11:32,160
- Se ne hai uno che non è fresco...
- Sei fregato.

215
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Avevo un eczema.

216
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
A causa di un'ostrica?

217
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Forse è una coincidenza.

218
00:11:37,840 --> 00:11:40,720
Norovirus. Ti è mai capitato questo?

219
00:11:41,440 --> 00:11:42,320
SÌ.

220
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Non è indulgente.

221
00:11:43,720 --> 00:11:46,560
È stato orribile.
Puzzava così tanto di sopra,

222
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
che Lou aprì le finestre del piano di sotto.

223
00:11:48,720 --> 00:11:49,960
Puzzi di culo?

224
00:11:50,040 --> 00:11:51,000
SÌ.

225
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
E dalla bocca.

226
00:11:55,680 --> 00:11:56,560
È difficile.

227
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
- Sei il peggior nemico di te stesso.
- SÌ.

228
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Non la pensi così?

229
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Sì, questo mi è già stato detto.

230
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
Francamente,
solo guardare Rob mi fa ridere.

231
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
E' colpa sua.

232
00:12:08,560 --> 00:12:12,720
Tu e Rob, quando siete in pericolo...

233
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Abbiamo la stessa espressione facciale.

234
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Questa è anche la mia posa da modella.

235
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
L'ho imparato facendo la modella.

236
00:12:19,960 --> 00:12:22,320
Ti dispiace se parlo?
un po' di modellismo?

237
00:12:22,400 --> 00:12:23,920
No.

238
00:12:25,360 --> 00:12:28,440
Quello che mi piace di Lou,
è perché è in modalità attacco.

239
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
Parlami del modello.

240
00:12:31,960 --> 00:12:33,120
Da dove cominciare?

241
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
Cosa…

242
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
Quindi…

243
00:12:37,920 --> 00:12:39,240
Ero un modello

244
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
per tutto.

245
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Viso e corpo.

246
00:12:49,840 --> 00:12:53,120
- Per le foto “prima”.
- No, non va bene.

247
00:12:55,280 --> 00:12:56,720
E se parlassimo di morte?

248
00:12:58,440 --> 00:13:00,080
Lou è problematico.

249
00:13:00,160 --> 00:13:02,760
Ha più di un asso nella manica.

250
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
Meraviglioso.

251
00:13:06,040 --> 00:13:07,920
Come stai ? Ti sei fatto male?

252
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
Cos'era?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,840
- Una penna elettrica.
- La penna elettrica.

254
00:13:12,920 --> 00:13:15,360
Joe è arrabbiato con me,
perché ne ho lasciato uno in giro.

255
00:13:19,080 --> 00:13:20,320
È tuo?

256
00:13:20,400 --> 00:13:23,160
Dannazione. E' tuo?

257
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
Tu mostro.

258
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
Vermi! A cosa stai giocando?

259
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
Lou dice che è per te.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
Ho quasi perso per questo motivo.

261
00:13:35,760 --> 00:13:39,480
- Lou, cos'è questo?
- Una semplice bufala.

262
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Cosa fa?

263
00:13:41,080 --> 00:13:44,120
- Tentativo. Io…
- Ti cancello dai miei contatti.

264
00:13:44,200 --> 00:13:46,520
- Si macchia?
- Ti tolgo dal mio repertorio.

265
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
Non era contro di te.

266
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
L'ho appena messo lì.

267
00:13:50,120 --> 00:13:52,520
- Questo è tutto.
- Ci clicco sempre sopra.

268
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Pensavo di avere un problema con il pollice.

269
00:13:57,200 --> 00:13:59,040
Lou ha una penna elettrica...

270
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
…in Messico e…

271
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
Vado in bagno.

272
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
…pensando che fosse un cane,
Lo sto portando dal veterinario.

273
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
Vado in bagno.

274
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Con la penna?

275
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
Porti la penna con te?

276
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
Judi girerà nel suo accampamento.

277
00:14:15,080 --> 00:14:17,080
- Siamo commentatori.
- SÌ.

278
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
È il mio sport preferito.

279
00:14:19,240 --> 00:14:21,120
- Tentativo.
- No, senza cerimonie.

280
00:14:21,200 --> 00:14:23,280
- Tentativo.
- No, grazie.

281
00:14:23,360 --> 00:14:27,000
Non dirmi di provarlo
mentre tieni la tua vagina.

282
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
Hai detto: "Prova".

283
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
Questo è inaccettabile. Mi rifiuto.

284
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
Te lo ha mai detto qualcuno?

285
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Questo argomento sta diventando interessante.

286
00:14:34,640 --> 00:14:37,360
Penso che sia a causa dello shock. Presa.

287
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Puoi farlo
su Loose Women, ma non qui.

288
00:14:40,080 --> 00:14:42,600
Rob, in cosa hai lavorato?
a Canterbury?

289
00:14:42,680 --> 00:14:43,640
Nel turismo.

290
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Mia madre ha reagito allo stesso modo.

291
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Vai mai da Toby?

292
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Toby Carvery?

293
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
- Prendi le porzioni abbondanti?
- SÌ.

294
00:14:58,640 --> 00:15:01,240
- Di questo parlano i comici.
- SÌ.

295
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
Avevo la carta fedeltà.

296
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
- Cibo illimitato?
- Sì, puoi immaginare?

297
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
- Cibo illimitato.
- Toby a volontà.

298
00:15:08,640 --> 00:15:11,360
Bob ha messo il cazzo sul tavolo, vero?

299
00:15:11,440 --> 00:15:12,400
Coperto di salsa.

300
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
Dai, passiamo al jolly.

301
00:15:18,440 --> 00:15:21,200
- Roisin, chi vorresti vedere?
-Bobby Mortimer.

302
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
Va bene.

303
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Non è vero.

304
00:15:25,280 --> 00:15:27,200
- Vado.
- Grazie, Joe.

305
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
- Non sono qui.
- Inteso.

306
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
A tutti i livelli.

307
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
Ciao ?

308
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
Puoi darmi Bob Mortimer?
Per favore?

309
00:15:36,240 --> 00:15:39,520
- Ben Walltimer?
-Bob Mortimer.

310
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
Bob Mortimer.

311
00:15:41,200 --> 00:15:42,920
Sì, lo prenderò.

312
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
- GRAZIE.
- Bob?

313
00:15:46,240 --> 00:15:48,200
Adoro questo vecchio telefono.

314
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Ciao ?

315
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
Ciao, Bob. Puoi giocare il tuo jolly?

316
00:15:51,760 --> 00:15:53,320
Naturalmente, Jimmy. GRAZIE.

317
00:15:53,400 --> 00:15:57,080
Bob Mortimer. Che sguardo intenso.

318
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
Immediatamente mi sono detto:
“Dannazione, è un assassino.

319
00:16:01,080 --> 00:16:02,760
Lui è super adorabile,

320
00:16:02,840 --> 00:16:07,120
e lui sarà la mia rovina."

321
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
- Magro.
- No.

322
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Mi siederò da qualche altra parte.

323
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Quindi sarà Bob?

324
00:16:13,480 --> 00:16:14,840
Sarà orribile.

325
00:16:14,920 --> 00:16:17,480
- Un disastro.
- Esattamente.

326
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Da qui il mio posto al limite,
per scappare da me.

327
00:16:19,760 --> 00:16:23,600
Dai. Bob Mortimer sul palco,
e otto comici rimanenti.

328
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
E per tua informazione,

329
00:16:25,320 --> 00:16:29,560
l'unica persona
aver fatto ridere Richard

330
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
è Bob Mortimer.

331
00:16:30,720 --> 00:16:32,400
Sarà una vera sfida.

332
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Sì.

333
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
Signore.

334
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
Joe!

335
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
Guarda Joe.

336
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
È magico!

337
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
È magico!

338
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Non male.

339
00:18:29,840 --> 00:18:32,000
- È sbagliato.
- Guarda Joe!

340
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
Disordine.

341
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
È magico.

342
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
Mio Dio.

343
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
Spegni le luci.

344
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Dannazione!

345
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Bob è un genio puro.

346
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
È indescrivibile.

347
00:19:41,000 --> 00:19:43,480
In effetti, c'è Bob,
e poi gli altri.

348
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
E non solo qui, ma ovunque.

349
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
Anche se sei a Tesco.
È lo stesso.

350
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Ben fatto, Bob Mortimer.

351
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
Onestamente…

352
00:19:56,680 --> 00:19:58,000
È stato fantastico.

353
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
Bob, hai alzato l'asticella.

354
00:20:00,240 --> 00:20:02,760
- L'ho trovato brutale.
- Sì.

355
00:20:02,840 --> 00:20:05,720
Avevo paura di farmi ridere.

356
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Era ridicolo.

357
00:20:07,800 --> 00:20:11,160
Quindi, come un gladiatore,
Ho provato a contenermi.

358
00:20:11,240 --> 00:20:12,280
E mi sono detto...

359
00:20:12,360 --> 00:20:15,920
Per un momento,
Pensavo di aver visto Richard ridere, ma no.

360
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Joe nascose il volto
per nascondere la sua risata.

361
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
E' proibito.

362
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
Passeggiata impertinente per lui.

363
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
SÌ.

364
00:20:25,280 --> 00:20:26,320
Lo prenderesti?

365
00:20:26,400 --> 00:20:27,480
Joe?

366
00:20:28,720 --> 00:20:32,960
Durante lo spettacolo di Bob,
hai nascosto il tuo volto. E' proibito.

367
00:20:33,400 --> 00:20:36,840
La tua punizione è sederti
sulla camminata del cattivo.

368
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
Immagino che tu conosca il principio.

369
00:20:40,520 --> 00:20:41,800
Ti siedi,

370
00:20:41,880 --> 00:20:46,480
e gli altri ti sussurrano
qualcosa di brutto per l'orecchio.

371
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
- Miseria.
- Inizia la tua punizione.

372
00:20:48,640 --> 00:20:51,520
Siediti sul gradino del cattivo.

373
00:20:51,600 --> 00:20:53,440
Mentre mi siedo,

374
00:20:53,520 --> 00:20:56,600
Mi sono subito detto
che Jimmy era uno stronzo.

375
00:20:57,880 --> 00:21:00,360
Dovrei sedermi di sopra o di sotto, Jimmy?

376
00:21:00,440 --> 00:21:02,600
Di sopra, stupido!

377
00:21:03,600 --> 00:21:04,560
GRAZIE.

378
00:21:07,600 --> 00:21:08,640
E' meglio.

379
00:21:13,400 --> 00:21:15,920
Vado a sussurrare qualcosa.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
Sai dove sono le penne elettriche?

381
00:21:20,920 --> 00:21:23,200
Vorrei usarlo in bagno.

382
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Ne preferirei due perché...

383
00:21:27,200 --> 00:21:29,560
Ti chiudi il naso,
Ho l'alito cattivo?

384
00:21:30,160 --> 00:21:31,920
- No, hai un buon profumo.
- GRAZIE.

385
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
Il che sarebbe bello,
sarebbe avere una penna elettrica.

386
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
-Grazie, Judi.
- GRAZIE.

387
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
"GRAZIE."

388
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Quando ero nella marcia del cattivo,

389
00:21:43,600 --> 00:21:47,040
La tattica di Judi era quella di insinuare
che voleva usare

390
00:21:47,120 --> 00:21:50,640
qualcosa che vibra
per inserirlo da qualche parte.

391
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Lo tolleriamo?

392
00:21:54,160 --> 00:21:55,720
Stai aspettando in fila?

393
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
Accidenti!

394
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
Devo avervi accesso.

395
00:22:00,880 --> 00:22:02,720
Altrimenti non mi sentirai.

396
00:22:04,520 --> 00:22:08,600
Sei davvero un maestro
nell'arte di mettersi in mostra.

397
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
Bastardo.

398
00:22:10,440 --> 00:22:11,600
Non perderne uno.

399
00:22:22,240 --> 00:22:24,640
Joe Wilkinson, ti tengo d'occhio.

400
00:22:25,720 --> 00:22:30,160
Hai la faccia del dito di un calzolaio.

401
00:22:31,800 --> 00:22:34,880
Hai la faccia di un carlino abbandonato.

402
00:22:39,480 --> 00:22:42,440
Ma la tua umiltà
e la tua grazia sono visibili,

403
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
quindi aspetta, ok?

404
00:22:47,440 --> 00:22:48,880
- Vado?
- SÌ.

405
00:22:50,480 --> 00:22:52,440
A volte, quando mi soffio il naso,

406
00:22:52,520 --> 00:22:54,600
mi cola qualcosa dagli occhi. Secondo me,

407
00:22:54,680 --> 00:22:55,920
è moccio.

408
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Secondo il medico è normale.

409
00:22:57,880 --> 00:22:59,520
- Lo pensi anche tu?
- No.

410
00:23:05,760 --> 00:23:08,080
Lou riderà della sua stessa battuta,
questo è sicuro.

411
00:23:11,720 --> 00:23:13,480
Mascalzone cattivo.

412
00:23:16,120 --> 00:23:16,960
SÌ.

413
00:23:17,040 --> 00:23:18,680
Per lui è finita. Addio.

414
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
Finalmente !

415
00:23:23,240 --> 00:23:25,640
Finalmente possiamo ridere e rilassarci.

416
00:23:25,720 --> 00:23:26,680
Cosa hai detto?

417
00:23:26,760 --> 00:23:30,240
Mi sussurrò all'orecchio:
"Mascalzone cattivo."

418
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Eccezionale.

419
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
Mi dispiace.

420
00:23:37,320 --> 00:23:40,160
Sei arrivato così in fretta che...

421
00:23:41,720 --> 00:23:43,000
È un gioco.

422
00:23:43,080 --> 00:23:45,840
Non è colpa mia
se ridesse di “Cattivo mascalzone”.

423
00:23:46,760 --> 00:23:48,280
Eccolo.

424
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Merda.

425
00:23:52,000 --> 00:23:52,960
Effetto immediato!

426
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
Vuoi controllare? Diamo un'occhiata.

427
00:23:57,360 --> 00:23:58,560
Mascalzone cattivo.

428
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
"Mascalzone cattivo."

429
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
"Mascalzone cattivo." Era abbastanza?

430
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Mi ha colto di sorpresa.

431
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
È stato bello.

432
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
Venendo da te,
ci aspettavamo cose sporche.

433
00:24:10,880 --> 00:24:12,040
Mi calmo.

434
00:24:12,120 --> 00:24:13,400
- "Mascalzone cattivo"?
- SÌ.

435
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Avanti, seguimi.

436
00:24:15,880 --> 00:24:17,120
Mi dispiace, Joe.

437
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
- Veramente.
- E' finita.

438
00:24:19,080 --> 00:24:21,360
E' finita per Wilkinson. Porte!

439
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
"Erano sette."

440
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
- È più carino.
- E' vero?

441
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Ovviamente.

442
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
- Spostati.
- Me lo hai assicurato.

443
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
Mascalzone cattivo.

444
00:24:34,160 --> 00:24:35,360
Mascalzone cattivo.

445
00:24:35,440 --> 00:24:37,000
Adoro Joe Wilkinson,

446
00:24:37,080 --> 00:24:40,600
ma è pur sempre un gioco
quindi è molto paradossale.

447
00:24:41,160 --> 00:24:43,760
Lou è malvagio.

448
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Ti fa credere
che sei al sicuro,

449
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
anche se è falso.

450
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
Lei mi respinge.

451
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
Joe Wilkinson viene eliminato.

452
00:24:53,040 --> 00:24:54,560
Buonanotte, mio ​​dolce principe.

453
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
Spero che ci rivedremo un giorno.

454
00:24:56,800 --> 00:24:59,360
Aspetta, sei accanto a me sul divano.

455
00:24:59,440 --> 00:25:00,920
Riavvieremo il gioco.

456
00:25:07,120 --> 00:25:09,920
Ho sistemato i miei genitori in una dependance.

457
00:25:10,000 --> 00:25:12,720
- Sta andando bene?
- Mia madre raccoglie tutto.

458
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
Tipo cosa ?

459
00:25:14,000 --> 00:25:16,680
Giocattoli per bambini
e giochi da tavolo.

460
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Anche i bambini?

461
00:25:18,880 --> 00:25:22,160
No. Conosci il peggio
sull'accumulatore compulsivo?

462
00:25:22,240 --> 00:25:23,120
No.

463
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Se pulisci il suo spazio vitale,
muore.

464
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
- E' successo?
- SÌ.

465
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
- Loro...
- Si arrendono.

466
00:25:29,480 --> 00:25:32,280
Stacey Solomon probabilmente ne ha uccisi molti.

467
00:25:32,360 --> 00:25:34,400
Ha sangue sulle mani.

468
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
Di solito si comincia con il giornale.

469
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
Puoi vedere la data su di esso.

470
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
Tengono i giornali.

471
00:25:41,840 --> 00:25:46,880
È interessante, perché ho raccolto
uomini d'affari in un album.

472
00:25:48,720 --> 00:25:51,400
Ho ritagliato le loro foto
della sezione affari.

473
00:25:51,480 --> 00:25:54,280
- Uomini d'affari?
- Adoravo queste foto.

474
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
Quando hai capito che era speciale?

475
00:25:57,560 --> 00:26:01,280
Non lo so. Ma mi dispiace
per aver buttato via questi file.

476
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
Lavoro nel settore sociale,
Sono una madre

477
00:26:07,720 --> 00:26:09,640
e giamaicano.

478
00:26:09,720 --> 00:26:13,240
Da noi tutto passa attraverso gli occhi.

479
00:26:13,320 --> 00:26:16,840
Quindi ho fatto del mio meglio
per riprodurre questo.

480
00:26:19,640 --> 00:26:23,800
Guardate entrambi
essere guardie di sicurezza.

481
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
GRAZIE.

482
00:26:25,320 --> 00:26:26,880
Ti distruggerò.

483
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Questa è la sicurezza.

484
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
- Non a Primark.
- Tocco.

485
00:26:35,320 --> 00:26:37,080
Devo dire

486
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
che non sovvenzionerei
una serie così poliziesca.

487
00:26:42,040 --> 00:26:43,640
Perché siamo due donne?

488
00:26:43,720 --> 00:26:45,440
- Sicuramente sì.
- Questo è tutto.

489
00:26:45,520 --> 00:26:48,480
Questo è tutto.

490
00:26:48,560 --> 00:26:52,120
Sono io che insisto
per un remake di Cagney e Lacey,

491
00:26:52,200 --> 00:26:55,560
notte e giorno per due anni.

492
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Il mio occhio è rosso, vero? Rosso sangue?

493
00:27:03,360 --> 00:27:05,800
Un po', sì.
Dovresti smettere di toccarlo.

494
00:27:05,880 --> 00:27:08,320
Lo pulirò con un batuffolo di cotone.

495
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
SÌ.

496
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Mi prude l'occhio.

497
00:27:21,400 --> 00:27:22,520
Questo dovrebbe bastare.

498
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Perfetto. Ho un regalo per te.

499
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
E questo promette.

500
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
Poverina.

501
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Accidenti!

502
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
CONTINUA

503
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
Ha le scarpe da clown.

504
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
- Sono proprio qui.
- COSÌ ?

505
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
No, non farlo.

506
00:27:45,000 --> 00:27:46,760
Adoro vederti ridere.

507
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
- Rob, posso mostrarti i miei trucchi?
- No.

508
00:27:48,880 --> 00:27:51,520
Se sei così,
Non canterò con passione.

509
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
È una tortura.

510
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Ho visto un oculista.

511
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
E cosa ha detto?

512
00:27:58,240 --> 00:28:00,160
"I tuoi occhi sono semplicemente grandi."

513
00:28:47,120 --> 00:28:49,120
Sottotitoli: Mathilde Mazé

514
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Supervisione creativa
Claire Guillot